外媒dualshockers报说念，尽管《艰巨骑士：丝之歌》当今得到媒体与玩家的一致好评，但并非通盘东说念主皆买账，而问题绝对与游戏性无关。游戏因晦气的土产货化质料遭到中语玩家月旦。
中语玩家在酬酢媒体上挟恨：\"中语翻译读起来像武侠演义，绝对造反游戏基调。这不是干涉问题，而是审好意思和标的作假，除非更换翻译东说念主员不然难以修正。\"
不仅如斯，有玩家以致用DeepSeek进行对比后示意：\"天然AI有局限性，但其翻译质料无疑远胜你们遴聘的译者，根底不在一个量级。\"另别称玩家直言，翻译透顶按捺了游戏体验。
值得走时的是，Team Cherry已相识到这个问题。市集认真东说念主Matthew Griffin发布声明称：\"感谢寰宇反应《艰巨骑士：丝之歌》现行简体中语翻译的质料问题\"，并愉快将在改日几周内入辖下手校正翻译质料。
这件事标明，除游戏性除外，土产货化等身分通常会显耀影响游戏体验。